1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 El FBI allanó mi casa cuando tenía 16 años. 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,926 Sospechaban de mi padre. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 Mi hija fue secuestrada. 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,389 El Servicio Secreto ha identificado una persona de interés. 5 00:00:14,472 --> 00:00:18,643 Su nombre es Peter Sutherland, Jr. 6 00:00:19,894 --> 00:00:20,894 ¡Oye! 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,150 Servicio secreto. 8 00:00:25,233 --> 00:00:26,873 - ¿Cuál es tu relación con Peter? - Ahijado. 9 00:00:26,901 --> 00:00:29,946 Peter no es alguien que simplemente secuestra la hija del vicepresidente. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Recuerda la primera vez ¿Llamé a Acción Nocturna? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,533 Me dijiste que peleara como el infierno, 12 00:00:33,616 --> 00:00:35,618 y eso es lo que Necesito que lo hagas ahora mismo. 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,788 no hay manera que estoy tomando prestado esto ahora. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,498 Es sólo una noche. Está bien. 15 00:00:42,625 --> 00:00:44,210 ¿Quién eres? ¿De qué se trata todo esto? 16 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 - Venganza. - Es mi papá, ¿no? 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,131 Odio a mi padre. 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,468 Si el secuestrador le dice, Incluso si la recuperamos sana y salva, ¿entonces qué? 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,470 - Puedo... puedo controlarla. - ¿Puede? 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 Sí, como siempre lo he hecho. 21 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 Habrá otro ataque. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 Mi tía dijo que sólo eran siete días. hasta que baje. 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,102 - Valeria. - ¿Señora? 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,772 Obtenemos viñetas ¿Para la sesión informativa de Omar Zadar a las tres? 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,190 POTUS dijo que nos saltáramos este. 26 00:01:05,273 --> 00:01:08,026 Entre tu y yo, Estoy pensando en un cambio de personal. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,862 - ¿Es así? - Lo único que importa es encontrar a Maddie. 28 00:01:10,945 --> 00:01:13,323 No hay jefe, sólo socios. 29 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Worley trabajó como guardia de seguridad. durante los últimos seis meses. 30 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 Todas estas empresas disponen de almacenes. a una milla del depósito de contenedores de D.C. 31 00:01:19,829 --> 00:01:21,956 El esta sosteniendo a Maddie en el depósito de contenedores de D.C. 32 00:01:22,040 --> 00:01:24,459 Dime dónde está Peter Sutherland. 33 00:01:24,542 --> 00:01:27,587 Te haré un trato. Sé quién es el secuestrador de Maddie Redfield. 34 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Tu cuidas de el, y localizaré a Sutherland por usted. 35 00:01:41,267 --> 00:01:42,267 ¡Ey! 36 00:01:57,450 --> 00:01:59,678 Policías y agentes federales. están investigando esto 37 00:01:59,702 --> 00:02:01,579 como un posible ataque terrorista. 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,623 Mientras tanto, Puedo ver varias ambulancias. 39 00:02:03,706 --> 00:02:05,458 afuera de la entrada de la estación de metro, 40 00:02:05,542 --> 00:02:08,711 donde los paramédicos están atendiendo los heridos, entre ellos un niño. 41 00:02:08,795 --> 00:02:11,464 Hay informes no confirmados de al menos una muerte... 42 00:02:12,048 --> 00:02:12,882 ¿Sí? 43 00:02:12,966 --> 00:02:15,486 Willett y Hawkins Ya están en la Sala de Situación. 44 00:02:15,510 --> 00:02:16,678 POTUS está a 20 minutos. 45 00:02:16,761 --> 00:02:18,697 Estoy a cinco minutos. No... 46 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Espera un segundo. 47 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 ¿Hola? 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 Necesitamos hablar, Diane. 49 00:02:22,851 --> 00:02:24,731 De lo que quieras quejarte Puedo esperar, Ashley. 50 00:02:24,811 --> 00:02:27,206 No sé si escuchaste, pero el país acaba de ser atacado. 51 00:02:27,230 --> 00:02:29,190 eso es lo que Quiero hablar contigo sobre. 52 00:02:39,617 --> 00:02:41,057 - ¿Dónde está? - Señora. 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,330 Muy bien, estoy aquí. Empieza a hablar. 54 00:02:44,956 --> 00:02:47,667 Diane, este es Gordon Wick. 55 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 Sé quién es él. 56 00:02:50,003 --> 00:02:51,379 ¿Qué carajo hicieron ustedes dos? 57 00:02:53,548 --> 00:02:55,049 Había que hacerlo. 58 00:02:55,133 --> 00:02:59,345 ¿En qué mundo tuviste que bombardear? Un vagón de metro lleno de ciudadanos americanos. 59 00:02:59,429 --> 00:03:02,348 asesinar a un político extranjero en suelo estadounidense? 60 00:03:02,432 --> 00:03:05,393 Las explosiones del juzgado en 2014, 61 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Los ataques a los autobuses en 2016. 62 00:03:08,021 --> 00:03:11,065 Omar Zadar puede negar su implicación todo lo que quiera, 63 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 pero sabemos que es un terrorista. 64 00:03:12,942 --> 00:03:15,028 Así llamaban a Mandela. Érase una vez. 65 00:03:15,111 --> 00:03:16,613 Créame, él no es Mandela. 66 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 Mejor que el maníaco que actualmente tienen en el poder allí. 67 00:03:19,365 --> 00:03:21,367 Ese maníaco es el diablo que conocemos. 68 00:03:21,451 --> 00:03:24,204 Te refieres al diablo que te paga miles de millones en contratos militares. 69 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 Esto es más que un simple negocio. 70 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Tenemos 50 ojivas estacionadas en el país. 71 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 ¿Qué pasa si Zadar? se apodera de esas armas? 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,047 ¿Entonces qué? 73 00:03:34,130 --> 00:03:37,008 Traté de hacer entrar en razón al presidente, ella no quiso escuchar. 74 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Teníamos que intentarlo. 75 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 ¿Por qué me cuentas todo esto? 76 00:03:40,011 --> 00:03:42,448 Porque se cometieron errores y si hay una investigación... 77 00:03:42,472 --> 00:03:44,724 Por supuesto que habrá una investigación. 78 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Y si descubre nuestra participación, 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,437 toda la administración está en peligro, 80 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 especialmente el presidente. 81 00:03:54,901 --> 00:03:57,237 ¡Sobre mi cadáver, hijo de puta! 82 00:03:57,320 --> 00:04:00,031 Los planes de Travers para la energía, comercio, la Ley de Empleo... 83 00:04:00,823 --> 00:04:01,866 está todo muerto. 84 00:04:01,950 --> 00:04:05,078 Si cada uno de su administración es citada 85 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 y arrastrado al Capitolio para testificar... 86 00:04:07,956 --> 00:04:10,959 Estás tratando de usar mi lealtad al POTUS para salvarse. 87 00:04:11,042 --> 00:04:13,711 No, no, para salvarnos a todos, Diane. 88 00:04:14,212 --> 00:04:17,507 Piénselo. Si mi cabeza da vueltas, la de Michelle también. 89 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 El tuyo también. 90 00:04:19,634 --> 00:04:21,302 Por eso te necesitamos ahora. 91 00:04:25,556 --> 00:04:28,017 Necesito un minuto... a solas. 92 00:04:28,935 --> 00:04:29,935 Por supuesto. 93 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Está bien. Saldremos. 94 00:04:34,065 --> 00:04:35,692 Tómate todo el tiempo que necesites. 95 00:05:15,523 --> 00:05:17,525 Esto es lo que vamos a hacer. 96 00:06:14,916 --> 00:06:16,376 - Pedro. - Sí. 97 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 - ¿Estás bien? - Sí. 98 00:06:20,713 --> 00:06:21,713 ¿Sí? 99 00:06:22,256 --> 00:06:23,591 ¿Ya encontraste a mi chico? 100 00:06:23,674 --> 00:06:24,550 Mmmm. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 ¿En realidad? ¿Y la chica? 102 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Sí, ella también. 103 00:06:27,303 --> 00:06:28,805 Entonces, ¿qué hiciste? 104 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 Hice lo que me pediste. 105 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Ah, gran trabajo. 106 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 Llega a la casa segura lo antes posible. 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,357 Sí, envíame la ubicación. 108 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 Deberías tenerlo. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Uh, mi compañero se encargó de esas cosas. 110 00:06:43,194 --> 00:06:44,194 ¿Tu pareja? 111 00:06:45,363 --> 00:06:46,363 Bien. 112 00:06:46,781 --> 00:06:47,990 ¿Cuál es su nombre? 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Mierda. ¿Quién era ese? 114 00:06:55,248 --> 00:06:56,082 No sé. 115 00:06:57,750 --> 00:06:59,752 - Oye, vamos. Tenemos que irnos. - Bueno. 116 00:07:02,088 --> 00:07:04,465 ¡Arrington! Oye, tenemos que irnos ahora mismo. 117 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 ¿Qué? No, no me voy. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 Mi compañero estaba simplemente... Joder. 119 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 ¿Mi padre realmente hizo ¿Todo de lo que ese tipo lo acusó? 120 00:07:11,556 --> 00:07:12,598 ¿Qué te dijo? 121 00:07:12,682 --> 00:07:14,725 Dijo que papá estaba detrás del atentado al metro, 122 00:07:14,809 --> 00:07:17,645 y que intentó taparlo, y que mató a su hermano. 123 00:07:17,728 --> 00:07:19,564 - ¿Es todo eso cierto? - Está involucrado, sí. 124 00:07:20,273 --> 00:07:22,400 - ¿Por qué? - Estaba intentando matar a Omar Zadar. 125 00:07:22,483 --> 00:07:24,110 Cuando fracasó, culpó a Zadar. 126 00:07:24,193 --> 00:07:26,154 Pero el de tu padre No es el único involucrado. 127 00:07:26,237 --> 00:07:28,781 Son Diane Farr y un contratista militar. 128 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Sí, Gordon Wick. Ha financiado a mi padre durante años. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,703 - Tenemos que irnos ahora. - No lo dejaré. 130 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 Están preparando otro ataque. 131 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Tenemos menos de 24 horas para detenerlo. 132 00:07:38,124 --> 00:07:40,710 Y si no lo hacemos, si nos atrapan ahora, más gente va a morir. 133 00:07:40,793 --> 00:07:41,793 No puedo. 134 00:07:42,336 --> 00:07:43,336 Bueno, podría ayudar. 135 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 Si soy rescatado, el presidente querrá verme, 136 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 también lo hará Almora, director Willett. 137 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 ¿Puedo confiar en ellos? 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,847 Travers, sí. Willett, ni idea. 139 00:07:52,930 --> 00:07:55,183 pero yo me mantendría alejado de Almora. 140 00:07:55,266 --> 00:07:58,102 No, Erik confiaba en Almora. Solían ser socios. 141 00:07:58,186 --> 00:07:59,645 Podría ser nuestra mejor apuesta. 142 00:07:59,729 --> 00:08:02,166 No parecía que hubiera cualquier amor perdido entre él y Farr. 143 00:08:02,190 --> 00:08:05,568 ¿Qué pasa si puedo recibir un mensaje? al presidente o al señor almora 144 00:08:05,651 --> 00:08:08,321 y hablarles de mi padre, de Farr. 145 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Necesitarías pruebas de que estuvieron involucrados. algo innegable. 146 00:08:11,240 --> 00:08:14,118 Encontré esto en el tirador. Quizás haya algo aquí. 147 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Vale, me van a quitar el teléfono. 148 00:08:15,953 --> 00:08:18,372 - No hay comunicaciones hasta que te envíe un mensaje de texto primero. - Entiendo. 149 00:08:18,456 --> 00:08:19,582 Te lo explicaré todo. 150 00:08:19,665 --> 00:08:20,708 ¿Bueno? 151 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 Pero por ahora, no viste a esos dos. Me enviaste el vídeo. 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Erik y yo desciframos tu código. vino a buscarte. 153 00:08:25,963 --> 00:08:27,924 - Solo nosotros dos, ¿vale? - Bueno. 154 00:08:28,007 --> 00:08:30,176 ¡Por aquí! Vamos. 155 00:08:31,636 --> 00:08:34,055 Todo estará bien. Aquí. Oye, aquí. 156 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 ¿Qué significa evidencia innegable? siquiera parece? 157 00:08:53,199 --> 00:08:55,576 No tengo idea, pero conozco a alguien que podría hacerlo. 158 00:08:57,370 --> 00:09:00,039 Si no era ella la que hablaba por teléfono, ¿quién era? 159 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 - No sé. - Bueno. 160 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Está bien. Gracias. 161 00:09:07,630 --> 00:09:09,006 Ese era el director Willett. 162 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 El FBI fue informado por el P.D. local. 163 00:09:11,467 --> 00:09:14,178 sobre disparos en el depósito de contenedores de D.C. 164 00:09:14,262 --> 00:09:18,975 Encontraron a Maddie y su agente principal. Chelsea Arrington, viva. 165 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 ¿Algo más? 166 00:09:22,186 --> 00:09:23,104 Tres muertos. 167 00:09:23,187 --> 00:09:25,606 el secuestrador, un agente masculino del Servicio Secreto, 168 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 y una mujer no identificada. 169 00:09:28,025 --> 00:09:29,485 Lamento tu pérdida. 170 00:09:29,569 --> 00:09:32,029 Tal vez fue Arrington que cogió el teléfono? 171 00:09:32,113 --> 00:09:33,698 Esto es una mierda. 172 00:09:38,327 --> 00:09:40,371 ¿Dónde estás mañana por la mañana? 173 00:09:41,205 --> 00:09:42,205 Bueno para ir. 174 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 El avión de Zadar aterriza a las 04:00 en la Base Conjunta Andrews. 175 00:09:46,210 --> 00:09:49,297 El coche estará listo para funcionar. Ya no será un problema. 176 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 Necesito confirmación tan pronto como esté hecho. 177 00:09:52,550 --> 00:09:54,719 No puedo lidiar con nada más De tus cagadas, Gordon. 178 00:09:54,802 --> 00:09:57,096 Porque estás demasiado ocupado lidiando con el tuyo? 179 00:09:57,179 --> 00:09:58,264 ¿Qué significa qué? 180 00:09:58,347 --> 00:10:01,267 ¿Cómo van las cosas en el ala oeste? ¿Con tu amiga Michelle? 181 00:10:01,350 --> 00:10:02,893 - ¿Le dijiste? - Yo... 182 00:10:04,103 --> 00:10:05,855 POTUS tiene los pelos de punta. 183 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 ¿Qué va a pasar? cuando ella empieza a interrogarte? 184 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Me dejaste preocuparme por POTUS. 185 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 Dejaste que me preocupara por Zadar. 186 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Suficiente. 187 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 ¿Qué vamos a hacer con Maddie? 188 00:10:16,532 --> 00:10:19,660 Necesitamos averiguar exactamente lo que ella y Arrington saben, 189 00:10:19,744 --> 00:10:20,911 lo que creen. 190 00:10:20,995 --> 00:10:22,872 Me ocuparé del informe de Arrington. 191 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 Hablas con tu hija. 192 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 - Averigua dónde está su cabeza. - Bueno. 193 00:10:26,042 --> 00:10:28,252 Nos reagruparemos y descubriremos el mejor camino a seguir. 194 00:10:28,336 --> 00:10:32,632 Líneas de comunicación abiertas entre nosotros tres, paso a paso. 195 00:10:45,061 --> 00:10:49,148 Si Diane no puede mantener a POTUS bajo control, entonces ella ha perdido toda utilidad. 196 00:10:52,443 --> 00:10:53,486 Un momento. 197 00:11:03,746 --> 00:11:06,374 Tío Jim. Lo sé... Sé que ha pasado un tiempo, pero, uh, 198 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 necesitamos ayuda. 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,629 - Esto es... - Rosa Larkin. 200 00:11:12,254 --> 00:11:14,924 Lo escuché en las noticias. ¿Por qué no entras? 201 00:11:15,508 --> 00:11:16,508 Vamos. 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,720 - Baja las escaleras. - Gracias. 203 00:11:32,316 --> 00:11:33,567 Siéntanse como en casa. 204 00:11:36,362 --> 00:11:38,864 - Muchas gracias por acogernos. - En absoluto. 205 00:11:38,948 --> 00:11:41,951 Chicos, parece que les vendría bien un médico, o tal vez una ducha. 206 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 Oh Dios, sí. 207 00:11:43,369 --> 00:11:44,369 Voy a buscar algunas toallas. 208 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 Pensé que solo las fuerzas del orden Había hackers telefónicos así. 209 00:11:47,623 --> 00:11:50,042 Dirigí una startup de ciberseguridad. 210 00:11:50,543 --> 00:11:52,002 Era parte de mi paquete de indemnización. 211 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 - Aquí tienes. - Gracias. 212 00:11:58,509 --> 00:12:00,636 - Gracias. - La buena ducha está arriba. 213 00:12:00,720 --> 00:12:03,013 - Por el pasillo y luego... - Última puerta a la derecha. 214 00:12:03,848 --> 00:12:05,057 Muchas gracias. 215 00:12:10,354 --> 00:12:14,734 Entonces, ¿por qué el mundo entero piensa ¿Mi ahijado secuestró a Maddie Redfield? 216 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 Ahí tienes. Eso debería aguantar. 217 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 - Gracias. - De nada. 218 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Aquí. 219 00:12:37,757 --> 00:12:38,966 Fue inteligente de tu parte. 220 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 En el vídeo. 221 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 De lo contrario no te habríamos encontrado. 222 00:12:51,979 --> 00:12:53,189 Lo siento mucho. 223 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 Mírame. 224 00:12:57,735 --> 00:13:00,196 Esto no es culpa tuya, ¿vale? 225 00:13:00,279 --> 00:13:02,531 No debería haberte abandonado. Todavía estaría vivo. 226 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 No es tu culpa. 227 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 ¿Arrington? 228 00:13:08,245 --> 00:13:10,164 Briggs. ¿Dónde está Almorá? 229 00:13:10,247 --> 00:13:13,083 Fuera de la ciudad. POTUS lo llamó por algo de último minuto. 230 00:13:13,793 --> 00:13:17,004 Señorita Redfield, no puedo decírselo. Qué aliviados estamos todos 231 00:13:17,087 --> 00:13:18,422 para verte vivo y bien. 232 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 - Necesito hablar con Almora. - Absolutamente. 233 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Pero primero lo primero. Arma, placa, teléfono. 234 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 Los recuperarás una vez que termines tu acción posterior. 235 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 Ambos, por favor síganme. 236 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 El vicepresidente quiere ver a su hija lo antes posible. 237 00:13:37,024 --> 00:13:39,819 Instalaron una cama médica y un equipo de médicos en la residencia. 238 00:13:39,902 --> 00:13:41,570 ¿Y la acción posterior? 239 00:13:41,654 --> 00:13:44,156 Willett y Farr he pedido asistir al informe. 240 00:13:44,240 --> 00:13:45,449 Nos encontrarán allí. 241 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Estoy ansioso por llevarla a casa sana y salva, señora. 242 00:13:58,921 --> 00:14:00,089 Esto es todo, ¿verdad? 243 00:14:00,172 --> 00:14:01,382 Sí. 244 00:14:01,465 --> 00:14:03,717 Es... circunstancial. 245 00:14:03,801 --> 00:14:06,053 ¿Quién más se dio cuenta? que eran los tíos de Rose 246 00:14:06,136 --> 00:14:08,216 esos fueron los agentes ¿Investigando el atentado del metro? 247 00:14:08,264 --> 00:14:10,349 - ¿Quién más podría haber enviado a los asesinos? - Pedro. 248 00:14:10,432 --> 00:14:13,102 Mira, todo lo que tenemos que hacer es conseguir que alguien crea en nosotros. 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,938 Alguien con suficiente poder para detener este próximo ataque. 250 00:14:16,021 --> 00:14:16,856 Te creo. 251 00:14:16,939 --> 00:14:19,059 No sé si tienes suficiente convencer a alguien 252 00:14:19,108 --> 00:14:21,548 quien no estaba en la sala de espera del hospital el día que naciste. 253 00:14:21,610 --> 00:14:25,948 Lo que necesitas es Diane Farr. o las huellas dactilares del vicepresidente en un delito. 254 00:14:28,284 --> 00:14:29,743 ¿Esperas compañía? 255 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 no te culparía si llamaras a la policía por mí. 256 00:14:31,954 --> 00:14:34,790 Peter, sé que no secuestraste a esa chica. 257 00:14:34,874 --> 00:14:37,042 todos los demás Parece bastante seguro de ello. 258 00:14:37,126 --> 00:14:39,461 - No te conocen como yo. - Bueno, conocías a mi papá. 259 00:14:40,337 --> 00:14:41,648 - No le creíste. - No. 260 00:14:41,672 --> 00:14:43,173 Escribiste un artículo sobre él. 261 00:14:43,257 --> 00:14:46,385 - "Mi mejor amigo, el traidor." - Yo no elegí ese titular. 262 00:14:46,468 --> 00:14:49,263 Mira, soy escritor. Escribir es cómo proceso el mundo. 263 00:14:49,346 --> 00:14:50,346 No, eso es una mierda. 264 00:14:50,389 --> 00:14:53,058 No tuviste que procesar tus dudas impresas. 265 00:14:53,142 --> 00:14:55,477 La gente te creyó Y deberías haberle creído. 266 00:14:55,561 --> 00:14:56,562 Escúchame. 267 00:14:56,645 --> 00:15:00,482 Apenas eras un niño cuando murió tu madre. y un adolescente cuando murió. 268 00:15:00,566 --> 00:15:01,734 ¿Así que lo que? 269 00:15:01,817 --> 00:15:04,457 Nunca llegaste al escenario donde podías ver los defectos de tus padres. 270 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Conocí a tu padre. Tenía muchos de ellos. 271 00:15:08,240 --> 00:15:11,076 Ojalá pudiera creer en su inocencia como lo haces tú. 272 00:15:11,160 --> 00:15:15,164 Cuando descubro la verdad sobre mi papá, y te lo doy, 273 00:15:15,247 --> 00:15:16,767 Espero que tengas las agallas para imprimirlo. 274 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Nada podría hacerme más feliz. 275 00:15:19,043 --> 00:15:20,961 Porque tal vez entonces te darías cuenta 276 00:15:21,045 --> 00:15:23,714 que las personas que realmente me preocupo por ti, que te amo, 277 00:15:23,797 --> 00:15:26,175 no te importa una mierda sobre si era inocente o no, 278 00:15:26,258 --> 00:15:27,258 y nunca lo han hecho. 279 00:15:29,345 --> 00:15:32,681 Um, rompí el teléfono. Quizás haya encontrado algo. 280 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Excelente. 281 00:15:41,857 --> 00:15:44,360 - ¿Quieres hablar de eso? - No precisamente. ¿Qué tienes? 282 00:15:49,239 --> 00:15:52,368 Bueno. El teléfono estaba prácticamente vacío al principio, 283 00:15:52,451 --> 00:15:55,371 pero logré restaurar sus textos y fotos borrados. 284 00:15:55,454 --> 00:15:57,915 Casi olvido lo bueno que soy en esto. 285 00:15:58,415 --> 00:16:00,125 Encontré estos. 286 00:16:01,335 --> 00:16:02,336 Esa es tu tía. 287 00:16:03,003 --> 00:16:06,423 Sí, mi tío también está ahí. junto con sus nombres en clave. 288 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 También encontré estos. 289 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Esa es la carpeta de Acción Nocturna. 290 00:16:10,135 --> 00:16:14,181 Y hay fotos de docenas. de diferentes páginas ordenadas por nombre de código. 291 00:16:14,264 --> 00:16:16,684 Estoy asumiendo que cada Pertenecía a un agente nocturno diferente. 292 00:16:18,769 --> 00:16:21,355 Espera, espera, espera, estos fueron tomados en la sala de acción nocturna. 293 00:16:21,438 --> 00:16:23,273 ¿Tiene una fecha y hora para esto? 294 00:16:23,899 --> 00:16:25,651 Mmm, espera. 295 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Metadatos, allá vamos. 296 00:16:28,362 --> 00:16:29,905 Está bien... 297 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 9 de enero, 2:37 a.m. 298 00:16:32,449 --> 00:16:35,244 No, eso... eso no puede estar bien. Ese es mi turno. 299 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Espera, eh... 300 00:16:38,539 --> 00:16:40,791 De hecho, llamé enfermo ese día. 301 00:16:40,874 --> 00:16:43,752 Tuve una intoxicación alimentaria. Farr dijo que encontraría un reemplazo para mí. 302 00:16:44,336 --> 00:16:46,714 Está bien, bueno, ¿Quién más tuvo acceso a esta habitación? 303 00:16:47,381 --> 00:16:51,343 Aparte de mí, sólo otros dos operadores telefónicos, Farr y Hawkins. 304 00:16:51,844 --> 00:16:53,929 ¿Podemos confirmar? ¿Que Farr tomó estas fotos? 305 00:16:54,013 --> 00:16:56,181 podríamos mirar en los registros de acceso de la Casa Blanca, sí. 306 00:16:56,265 --> 00:16:59,145 Básicamente, cada vez que se escanea una credencial para entrar a la sala de Acción Nocturna, 307 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 está grabado, entonces el de ella también estaría allí. 308 00:17:01,854 --> 00:17:04,481 Bueno, Farr podría haber manipulado con los registros ya. 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 No, porque puedes solicitar los registros. del servicio secreto, 310 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 pero la única persona que puede cambiar manualmente los datos es Almora. 311 00:17:10,279 --> 00:17:12,573 - ¿Puede el Chelsea acceder a ellos? - Tal vez. 312 00:17:12,656 --> 00:17:15,534 No sé. pero quien sabe ¿La próxima vez que intentará contactarnos? 313 00:17:15,617 --> 00:17:16,994 No podemos esperar por ella. 314 00:17:17,077 --> 00:17:19,204 Tenemos que encontrar a alguien más. para solicitar los registros. 315 00:17:19,872 --> 00:17:22,058 Preferiblemente alguien Eso no quiere dispararme nada más verme. 316 00:17:22,082 --> 00:17:23,709 Algo así reduce la lista. 317 00:17:33,802 --> 00:17:34,845 Oh, Dios. 318 00:17:35,345 --> 00:17:37,723 Mi transporte estará aquí en cualquier momento. Tienes que irte. 319 00:17:38,307 --> 00:17:40,726 - Odio molestarte. - No, no, no, lo entiendo, ¿vale? 320 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 Me dirigiré a la mesa de noticias, 321 00:17:42,436 --> 00:17:44,354 empezar a corroborar todo lo que me has dado. 322 00:17:44,438 --> 00:17:46,482 ¿Averiguas cualquier otra cosa? envíalo a mi manera. 323 00:17:47,066 --> 00:17:48,066 Servirá. 324 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Gracias. 325 00:17:56,617 --> 00:17:58,619 - Mantenlo a salvo. - Es más o menos mi trabajo ahora. 326 00:19:04,351 --> 00:19:07,396 Así que ni el presidente Travers ni Almora. 327 00:19:07,479 --> 00:19:08,480 ¿Cuál es el plan C? 328 00:19:09,189 --> 00:19:13,110 La última vez que Omar Zadar estuvo en el país, POTUS le dio un detalle del Servicio Secreto. 329 00:19:13,193 --> 00:19:15,529 Entonces si él es el objetivo para el ataque de mañana, 330 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 eso significa que está de regreso en los EE. UU. 331 00:19:17,030 --> 00:19:19,533 Entonces ella le daría Protección del Servicio Secreto nuevamente. 332 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 Puedo buscar dónde está su detalle, avisar a sus agentes. 333 00:19:22,077 --> 00:19:23,162 Aunque necesito un teléfono. 334 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 No creas que recuperaré el mío esta noche. 335 00:19:25,664 --> 00:19:28,208 tengo un celular viejo en una caja en el sótano. 336 00:19:28,292 --> 00:19:29,732 Podemos agarrar... 337 00:19:32,671 --> 00:19:34,798 te sientes mejor ¿ahora que estás instalado? 338 00:19:34,882 --> 00:19:35,882 Sí. 339 00:19:36,300 --> 00:19:38,177 - Es bueno estar en casa. - Sí. 340 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Realmente me tenías preocupada. 341 00:19:42,014 --> 00:19:45,475 arrington, Willett y Farr están esperando abajo. 342 00:19:46,435 --> 00:19:48,770 ¿Tiene que irse? Yo... 343 00:19:49,479 --> 00:19:51,190 Me siento más seguro cuando ella está aquí. 344 00:19:51,273 --> 00:19:53,483 Estás tan a salvo ahora como siempre lo serás, 345 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 y me gustaría pasar un tiempo solos tú y yo. 346 00:19:57,696 --> 00:19:58,780 Volveré en un rato. 347 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Empecemos. 348 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 ¿Dijo por qué? ¿Él te hizo todo esto? 349 00:20:26,516 --> 00:20:28,018 ¿Quieres decir que no recibiste los videos? 350 00:20:28,101 --> 00:20:29,102 ¿Qué vídeos? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,439 Me filmó un par de veces. 352 00:20:33,732 --> 00:20:37,736 Me hizo acusarte de cosas ridículas, lea sus demandas. 353 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Dijo que te los envió. 354 00:20:40,906 --> 00:20:43,742 Maddie, nunca recibí ningún vídeo. 355 00:20:44,534 --> 00:20:47,120 Si lo hubiera hecho, lo habría hecho todo lo que pidió. 356 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Cualquier cosa para recuperarte. 357 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 ¿Qué dijo de mí? 358 00:20:56,046 --> 00:20:59,716 Dijo que estabas involucrado en el atentado del metro del año pasado. 359 00:20:59,800 --> 00:21:02,636 Que mataste a su hermano. 360 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 Realmente no tenía sentido. 361 00:21:06,098 --> 00:21:10,644 El FBI ya ha reunido algunas cosas realmente Información inquietante sobre este tipo. 362 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 ex militar, 363 00:21:12,479 --> 00:21:14,106 historia de abuso de drogas, 364 00:21:14,606 --> 00:21:16,900 su hermano gemelo murió el año pasado. 365 00:21:17,818 --> 00:21:21,488 Suena como si se hubiera disparado algún tipo de brote psicótico. 366 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Estaba realmente preocupado. 367 00:21:24,283 --> 00:21:25,283 Delirante. 368 00:21:29,413 --> 00:21:30,413 Mirar... 369 00:21:31,290 --> 00:21:33,500 Sé que no he sido un padre perfecto, 370 00:21:34,251 --> 00:21:38,297 o incluso un... buen padre. 371 00:21:38,880 --> 00:21:41,508 Pero esto fue una llamada de atención. 372 00:21:42,634 --> 00:21:44,052 Eres todo lo que me queda. 373 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Mi única familia. 374 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 Te amo... 375 00:21:50,684 --> 00:21:52,477 ...mucho. 376 00:21:53,562 --> 00:21:55,981 No sé qué hubiera hecho si... 377 00:21:56,064 --> 00:21:57,566 Yo también te amo, papá. 378 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Devolví el fuego. 379 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 Una de mis balas impactó cerca del tirador. haciéndola perder el equilibrio. 380 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Ella cayó por el costado de la torre de carga. 381 00:22:24,259 --> 00:22:28,096 Cuando finalmente revisé al Agente Monks, no estaba respirando. 382 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 La policía local llegó momentos después. 383 00:22:32,517 --> 00:22:35,020 me gustaria volver a este video que recibiste 384 00:22:35,103 --> 00:22:37,189 de Miss Redfield en su teléfono. 385 00:22:37,272 --> 00:22:39,066 El que tiene el mensaje codificado. 386 00:22:39,566 --> 00:22:41,401 ¿Qué estaba diciendo en este video? 387 00:22:42,527 --> 00:22:44,154 Ella estaba acusando a su padre. 388 00:22:44,237 --> 00:22:46,865 de estar involucrado con el atentado del metro del año pasado. 389 00:22:47,824 --> 00:22:49,993 Este secuestrador parece desquiciado. 390 00:22:50,077 --> 00:22:52,662 Aún así, tendría curiosidad. para echarle un vistazo a eso. 391 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 ¿Natán? 392 00:22:54,081 --> 00:22:56,041 Lo sacaremos del teléfono de Arrington. 393 00:22:56,124 --> 00:22:57,501 Consíguelo lo antes posible. 394 00:22:57,584 --> 00:22:59,378 ¿Y qué pasa con Peter Sutherland? 395 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 ¿Qué pasa con él? 396 00:23:01,588 --> 00:23:03,924 Ha sido nuestro principal sospechoso. en este secuestro. 397 00:23:04,007 --> 00:23:05,467 Tal vez un cómplice. 398 00:23:06,051 --> 00:23:09,054 - ¿Alguna señal de él en el patio de contenedores? - No. 399 00:23:09,137 --> 00:23:11,390 tal vez estas equivocado sobre su implicación en todo esto. 400 00:23:12,265 --> 00:23:14,142 No sabemos lo que no sabemos todavía. 401 00:23:17,938 --> 00:23:19,398 ¿Algo más que quieras agregar? 402 00:23:21,233 --> 00:23:22,633 Entonces eso es todo por ahora. Gracias. 403 00:23:27,656 --> 00:23:28,698 Director Willett, 404 00:23:29,699 --> 00:23:32,160 cualquier avance en Hawkins ¿O los asesinatos de Campbell? 405 00:23:32,244 --> 00:23:35,080 Nada. Entre esos dos casos y el de Maddie, 406 00:23:35,163 --> 00:23:36,832 Toda la agencia está funcionando vacía. 407 00:23:36,915 --> 00:23:39,376 Ahora tengo que atraer gente para analizar este vídeo. 408 00:23:39,459 --> 00:23:42,546 ¿Eso es una prioridad? Este tal Worley suena delirante. 409 00:23:42,629 --> 00:23:46,341 Colin Worley estaba en una larga lista de sospechosos del atentado en el metro 410 00:23:46,425 --> 00:23:47,801 antes de que pensáramos que había muerto. 411 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 ¿En serio? 412 00:23:48,927 --> 00:23:51,555 estoy interesado en cualquier cosa tenía que decir al respecto, 413 00:23:51,638 --> 00:23:52,931 delirante o no. 414 00:24:05,277 --> 00:24:07,863 Las luces siguen apagadas. No veo su auto, así que... 415 00:24:08,363 --> 00:24:09,906 Dale otros 30 minutos. 416 00:24:17,080 --> 00:24:18,748 Oye, ¿estás bien? 417 00:24:19,833 --> 00:24:21,042 Sí, no es nada. 418 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 No lo sé, esto... 419 00:24:25,005 --> 00:24:27,632 este ataque, sea lo que sea, 420 00:24:27,716 --> 00:24:29,384 sucede mañana, ¿verdad? 421 00:24:29,468 --> 00:24:30,886 Sí, eso creemos. 422 00:24:31,470 --> 00:24:35,682 Bueno, eso significa que dentro de 24 horas, todo terminará. 423 00:24:36,933 --> 00:24:40,729 Y o lo detenemos, o probablemente va a ser arrestado, 424 00:24:41,521 --> 00:24:42,521 o asesinado. 425 00:24:44,149 --> 00:24:45,442 Después de que lo detengamos, 426 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 ¿Qué sigue? 427 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 Después de todos los informes, 428 00:24:51,198 --> 00:24:52,782 las entrevistas... 429 00:24:52,866 --> 00:24:55,577 Después de que los fanáticos de la conspiración nos acechen. 430 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Después de los funerales. 431 00:25:03,752 --> 00:25:04,752 Sí. 432 00:25:06,087 --> 00:25:07,172 Sí, después de todo eso. 433 00:25:09,090 --> 00:25:10,090 No sé. 434 00:25:12,469 --> 00:25:16,473 Bueno, en realidad, lo primero que haré es tomar una siesta de cinco días. 435 00:25:19,351 --> 00:25:21,520 Sí. Sí, una siesta suena bien. 436 00:25:21,603 --> 00:25:22,603 Mmm. 437 00:25:23,188 --> 00:25:24,523 ¿Qué pasa después de eso? 438 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 Creo que quiero volver. 439 00:25:29,236 --> 00:25:30,529 A California. 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,739 Quiero intentarlo de nuevo. 441 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 ¿Con tu empresa? 442 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Sí, bueno... 443 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Nuevo nombre, nuevo comienzo. 444 00:25:40,247 --> 00:25:41,623 Aprende de mis errores. 445 00:25:42,541 --> 00:25:44,668 ¿Qué pasa contigo? ¿Volver a la acción nocturna? 446 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 No, joder, no. 447 00:25:47,837 --> 00:25:49,589 Creo que una llamada fue suficiente. 448 00:25:50,465 --> 00:25:51,675 Sí. 449 00:25:52,801 --> 00:25:54,010 No lo sé, yo... 450 00:25:55,303 --> 00:25:58,265 Creo que quiero comprar una cabaña. desaparecer por un momento. 451 00:25:58,348 --> 00:26:00,183 Suena bien. ¿Dónde? 452 00:26:00,684 --> 00:26:01,684 Ni idea. 453 00:26:03,645 --> 00:26:05,438 Pero he oído que California es genial. 454 00:26:11,611 --> 00:26:12,611 Esa es ella. 455 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Ir. 456 00:26:45,312 --> 00:26:46,146 Val. 457 00:26:46,229 --> 00:26:47,480 - Ey. - Peter, ¿qué carajo? 458 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 - Déjame explicarte. - ¡Detener! 459 00:26:49,983 --> 00:26:52,402 De aquí en adelante, Haz lo que te decimos. 460 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 ¿Qué? 461 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 - Sólo estaba haciendo avanzar las cosas. - No. 462 00:26:55,864 --> 00:26:57,532 Llévanos hasta tu casa. 463 00:26:58,658 --> 00:26:59,659 Vamos, vamos. 464 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Ahí, enviado. 465 00:27:14,049 --> 00:27:15,091 ¿Cuánto tiempo tardará? 466 00:27:15,592 --> 00:27:16,592 No sé. 467 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Oye, hay información confidencial. allí. 468 00:27:19,554 --> 00:27:21,431 - Cuento con ello. - Valeria, vámonos. 469 00:27:21,514 --> 00:27:23,725 - ¿En serio? - Sí, lo digo en serio. Vamos. 470 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 mira no tengo tiempo para explicar ahora mismo, 471 00:27:32,651 --> 00:27:34,361 pero estamos haciendo lo correcto. 472 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 - ¿En realidad? - Sí. 473 00:27:36,112 --> 00:27:37,489 Sé cómo se ve... 474 00:27:38,907 --> 00:27:40,116 pero Farr está tramando algo. 475 00:27:40,200 --> 00:27:43,203 Ella es la jefa de gabinete. Ella siempre está tramando algo. 476 00:27:43,286 --> 00:27:46,331 Ella estaba detrás de la tía y el tío de Rose. siendo asesinado, Val. 477 00:27:46,414 --> 00:27:47,415 ¿En base a qué? 478 00:27:48,833 --> 00:27:52,379 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Estás en el lado equivocado de esto, Peter? 479 00:27:59,094 --> 00:28:00,387 Lo... lo siento. 480 00:28:00,470 --> 00:28:02,097 No, no... 481 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 ¿Sin respuesta? 482 00:28:07,268 --> 00:28:08,937 Todavía no, pero encontré esto. 483 00:28:09,437 --> 00:28:12,023 Un correo electrónico de Valeria. al secretario del presidente. 484 00:28:12,107 --> 00:28:15,527 Travers desinvitó a Farr de una sesión informativa sobre Omar Zadar hoy. 485 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 Valerie estaba enviando correos electrónicos para averiguar por qué. 486 00:28:18,196 --> 00:28:20,407 - ¿Y? - Ella nunca recibió respuesta. 487 00:28:26,037 --> 00:28:28,498 - Hola, Arrington. - Ey. Necesito mi arma y mi placa. 488 00:28:29,082 --> 00:28:30,500 ¿Briggs autorizó eso? 489 00:28:30,583 --> 00:28:32,585 Él dijo que los recuperaría. Después de mi informe, entonces... 490 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Déjame consultar con él. 491 00:28:34,546 --> 00:28:35,964 Gracias. Tome su tiempo. 492 00:28:45,682 --> 00:28:47,183 ¿Dónde estás, Almora? 493 00:28:54,357 --> 00:28:55,357 ¿Qué? 494 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 ¿Camp David? 495 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Está bien, hablaré con ella. 496 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Arrington. 497 00:29:19,007 --> 00:29:22,635 Oye, solo intento conseguir mi arma y mi placa. Me gustaría volver a proteger a Badger. 498 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 Bien, eh, sobre eso. Hablé con Almora. 499 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 dijo que esperara hasta que haya tenido la oportunidad de hablar contigo. 500 00:29:28,016 --> 00:29:30,894 Está ocupado entregándole algo al Presidente. Volverá mañana. 501 00:29:32,520 --> 00:29:35,273 ¿Hablaste con él? ¿Le hablaste de Erik? 502 00:29:35,356 --> 00:29:37,859 Sí. Sí, estaba bastante devastado. 503 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 Es una tragedia. 504 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Monks fue un gran agente. 505 00:29:43,531 --> 00:29:44,866 Y aún mejor chico. 506 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Mmm. 507 00:29:56,211 --> 00:29:57,462 Tenemos que hablar. 508 00:30:37,418 --> 00:30:38,418 ¿Qué dijo ella? 509 00:30:38,837 --> 00:30:41,214 Ella dijo que no compró lo que le estaba dando de comer. 510 00:30:41,297 --> 00:30:44,634 - ¿Y le crees? - No del todo, pero estará bien. 511 00:30:46,427 --> 00:30:47,595 ¿Qué tal Arrington? 512 00:30:47,679 --> 00:30:49,222 Ella sabe más de lo que dice. 513 00:30:49,305 --> 00:30:51,099 Y no para aumentar nuestros problemas, 514 00:30:51,182 --> 00:30:54,853 pero Willett ya ha establecido la conexión entre Worley y el atentado del metro. 515 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Yo me encargaré. 516 00:30:58,356 --> 00:30:59,440 ¿Cómo? 517 00:30:59,524 --> 00:31:00,859 ¿Has hablado siquiera con el presidente? 518 00:31:00,942 --> 00:31:03,111 después de que ella te dejó sobre la sesión informativa de Zadar? 519 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 Sólo tenemos que retrasarnos un poco más. 520 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Una vez que os ocupéis de Zadar, 521 00:31:08,616 --> 00:31:10,952 Usaré la distracción para encargarse de Arrington y Maddie... 522 00:31:11,035 --> 00:31:13,288 - Dije que Maddie está bien. - Sé lo que dijiste. 523 00:31:13,371 --> 00:31:15,999 También sé que estabas listo confesarse en la televisión nacional, 524 00:31:16,082 --> 00:31:18,334 así que me disculparás si tomo tu evaluación 525 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 con un cubo gigante de sal. 526 00:31:20,879 --> 00:31:22,380 Una vez que POTUS se entere que encontraron a Maddie, 527 00:31:22,463 --> 00:31:24,674 ella va a querer conocer con ella y Arrington. 528 00:31:24,757 --> 00:31:27,760 Si alguno de ellos dice algo No deberían, estamos todos jodidos. 529 00:31:28,511 --> 00:31:31,973 Estoy seguro de que lo entiendes, Ashley. por qué esa simplemente no es una opción para nosotros. 530 00:31:37,979 --> 00:31:39,898 Volvamos atrás después de esta noche. 531 00:31:40,690 --> 00:31:41,690 Mmmm. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,528 Haz que Wick me llame después de que haya terminado con Zadar. 533 00:31:48,197 --> 00:31:50,617 estaré en la casa blanca para manejar las consecuencias. 534 00:31:58,416 --> 00:32:01,252 Te escuché sobre Diane ya no sirve, 535 00:32:01,336 --> 00:32:03,004 así que estoy dentro, 536 00:32:03,671 --> 00:32:04,839 con una condición. 537 00:32:06,424 --> 00:32:10,011 Lo siento, Gordon, pero esto Es la única manera de conseguir mi cooperación. 538 00:32:10,094 --> 00:32:11,179 Ella es mi hija. 539 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Sí, lo haré... 540 00:32:14,766 --> 00:32:16,434 La pondré en fila después. 541 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 ¿Qué pasa con Sutherland y la sobrina? 542 00:32:19,562 --> 00:32:21,689 ¿Y si se lo han contado a alguien? 543 00:32:24,734 --> 00:32:25,734 Supongo. 544 00:32:26,152 --> 00:32:27,152 En el peor de los casos, 545 00:32:27,987 --> 00:32:30,990 mañana por la noche, Puedo conceder indultos a todos. 546 00:32:34,535 --> 00:32:35,535 Sí. 547 00:33:30,466 --> 00:33:32,260 Lo siento, señor. No me di cuenta de que estabas aquí. 548 00:33:32,343 --> 00:33:33,343 Está bien. 549 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Gracias por traerla de vuelta. 550 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Por supuesto. 551 00:33:37,765 --> 00:33:38,891 Simplemente haciendo mi trabajo. 552 00:33:41,644 --> 00:33:42,644 ¿Señor? 553 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 POTUS está hablando por teléfono. 554 00:33:47,942 --> 00:33:49,102 Vigílala, ¿quieres? 555 00:33:57,910 --> 00:33:58,995 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 556 00:34:02,623 --> 00:34:04,625 - ¿Tú? - Sí. 557 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 Esperemos que alguien escuche. 558 00:34:06,836 --> 00:34:08,004 - ¿Pedro? - Sí. 559 00:34:08,087 --> 00:34:09,714 Tenemos los registros de acceso. 560 00:34:12,800 --> 00:34:14,510 Seis, siete, ocho... 561 00:34:15,553 --> 00:34:18,681 Allá vamos. 9 de enero, 2:35 a.m. 562 00:34:20,391 --> 00:34:21,559 Era su placa. 563 00:34:21,642 --> 00:34:22,810 Era Farr. 564 00:34:22,894 --> 00:34:24,734 ella tomó las fotos de la carpeta Night Action. 565 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 - Eso es innegable. - Envía eso a Jim. 566 00:34:27,065 --> 00:34:28,608 Estoy en ello. 567 00:34:29,317 --> 00:34:30,485 - ¿Hola? - ¿Pedro? 568 00:34:30,568 --> 00:34:32,695 - Sí. Sí, ¿ustedes dos están a salvo? - Estamos vivos. 569 00:34:32,779 --> 00:34:34,155 Estamos a salvo, no tan seguros. 570 00:34:34,238 --> 00:34:35,281 ¿Qué pasa contigo? 571 00:34:35,364 --> 00:34:38,364 Encontramos información que vincula a Farr al asesinato de los tíos de Rose. 572 00:34:38,409 --> 00:34:39,410 Santa mierda. 573 00:34:39,494 --> 00:34:42,622 Te lo enviaré cuando cuelguemos. ¿Ya hablaste con POTUS o Almora? 574 00:34:42,705 --> 00:34:44,832 Están fuera de la ciudad hasta mañana. viaje de ultima hora, 575 00:34:44,916 --> 00:34:46,793 y no puedo comunicarme con Almora en su teléfono. 576 00:34:46,876 --> 00:34:49,556 - ¿Qué pasa con el detalle de Zadar? - El horario lo sitúa en Blair House. 577 00:34:49,587 --> 00:34:53,216 Llamé, Blair House dice que hay No hay planes de tener a nadie allí esta semana. 578 00:34:53,299 --> 00:34:54,717 - ¿Dónde está? - No lo dirían. 579 00:34:54,801 --> 00:34:56,281 ¿Dónde más lo retendrían? 580 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 La Casa Blanca o... 581 00:34:59,013 --> 00:35:00,223 Camp David. 582 00:35:00,848 --> 00:35:03,893 El viaje de última hora del presidente. Debe encontrarse con Zadar allí. 583 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 Pero ¿por qué no lo actualizarían? en el horario de Zadar? 584 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 ¿Para ocultárselo a Farr, tal vez? 585 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 ¿Qué? 586 00:35:09,315 --> 00:35:10,315 Encontré un correo electrónico. 587 00:35:10,358 --> 00:35:13,402 A Farr se le retiró la invitación a una sesión informativa sobre Omar Zadar hoy. 588 00:35:13,486 --> 00:35:15,696 Quizás POTUS sospechaba de Farr, 589 00:35:15,780 --> 00:35:18,199 movió el lugar de su reunión sin decírselo. 590 00:35:18,282 --> 00:35:20,284 ¿Por qué Travers pensaría ¿Que Zadar estaba en peligro? 591 00:35:20,368 --> 00:35:22,288 Almora debió haber puesto dos y dos juntos 592 00:35:22,328 --> 00:35:23,768 cuando viniste al campus preguntando sobre 593 00:35:23,830 --> 00:35:25,710 a quien estaba protegiendo El día del atentado en el metro. 594 00:35:25,790 --> 00:35:29,168 Bien, entonces tal vez Farr y Redfield han cancelado el próximo ataque. 595 00:35:29,252 --> 00:35:32,505 En serio no lo intentarían matar a Zadar en Camp David, ¿verdad? 596 00:35:32,588 --> 00:35:34,132 No mientras el presidente esté allí. 597 00:35:35,424 --> 00:35:36,676 Quizás lo harían. 598 00:35:36,759 --> 00:35:37,927 ¿Qué? 599 00:35:38,010 --> 00:35:40,291 Escuché a mi padre hablando por teléfono. Hace unos minutos. 600 00:35:40,847 --> 00:35:43,975 hizo un comentario sobre perdonar a la gente mañana por la noche. 601 00:35:44,600 --> 00:35:47,478 Sólo el presidente puede conceder indultos. 602 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 Mierda. No sólo están intentando para sacar a Zadar, 603 00:35:49,689 --> 00:35:51,232 Están intentando matar al presidente. 604 00:35:51,315 --> 00:35:53,794 - Envíame las pruebas. - Sí, mantenme informado. 605 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 ¿Cómo paramos esto? 606 00:35:56,445 --> 00:35:58,906 Sólo hay una persona que conozco que puede cancelar esto. 607 00:35:58,990 --> 00:36:00,550 Estoy bastante seguro de que Val tiene la llave de su casa. 608 00:36:04,787 --> 00:36:07,498 Has llegado a Ben Almora. Por favor deja un mensaje. 609 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 Ir directamente al correo de voz. 610 00:36:13,754 --> 00:36:15,214 Próximo. Un segundo. 611 00:36:18,301 --> 00:36:19,301 Oh. 612 00:36:19,927 --> 00:36:21,304 Bien, estás despierto. 613 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 - Tenemos que irnos. - ¿Ir a dónde? 614 00:36:24,724 --> 00:36:28,686 Camp David. El presidente quiere verte... y a ti. 615 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 Sr. Zadar, Servicio Secreto. 616 00:37:17,026 --> 00:37:18,319 Espero que hayas tenido un buen vuelo. 617 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 ¿A qué distancia está Camp David? 618 00:37:19,612 --> 00:37:20,988 Poco menos de una hora. 619 00:37:21,072 --> 00:37:23,658 Si me sigue, señor. Osprey está en movimiento. 620 00:37:33,209 --> 00:37:34,209 Listo. 621 00:37:45,930 --> 00:37:47,473 ¿Todo bien? 622 00:38:51,245 --> 00:38:52,288 Hola, cariño. 623 00:39:05,176 --> 00:39:07,219 Nunca había visto a esos agentes antes. 624 00:39:55,726 --> 00:39:58,479 Cuando veas a Wick, Dile que tengo este mensaje para él. 625 00:39:58,562 --> 00:39:59,647 Díselo tú mismo. 626 00:40:00,689 --> 00:40:03,109 no tomo ordenes de ti nunca más. Se acabó. 627 00:40:03,192 --> 00:40:06,320 Tenemos pruebas de que usted estuvo involucrado. en el asesinato de mis tíos. 628 00:40:06,404 --> 00:40:07,238 ¿En realidad? 629 00:40:07,321 --> 00:40:09,740 Fotos geoetiquetadas de la carpeta Night Action que tomaste, 630 00:40:09,824 --> 00:40:11,992 y registros de inicio de sesión de cuándo los tomó. 631 00:40:12,076 --> 00:40:14,036 Todas las pruebas están en The Baltimore Sun. 632 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 Si todo esto es cierto, ¿Por qué estás aquí, Pedro? 633 00:40:16,205 --> 00:40:17,331 ¿Para regodearse? 634 00:40:17,832 --> 00:40:19,875 No tiene buena pinta. No huele a confianza. 635 00:40:19,959 --> 00:40:22,711 Póngase en contacto con Redfield y Wick, Dígales que suspendan el asesinato. 636 00:40:22,795 --> 00:40:25,275 Has acudido a la persona equivocada. No sé qué está pasando. 637 00:40:25,339 --> 00:40:26,424 Deja de mentir. 638 00:40:26,507 --> 00:40:27,800 Lo sabemos todo. 639 00:40:27,883 --> 00:40:30,719 Que tú, Redfield y Wick estaban detrás del atentado al metro, 640 00:40:30,803 --> 00:40:33,564 y que ustedes tres están planeando sobre encubrir su participación 641 00:40:33,597 --> 00:40:36,225 matando a Zadar y al presidente en Camp David. 642 00:40:36,934 --> 00:40:38,394 - ¿Qué? - Cancelelo. 643 00:40:38,477 --> 00:40:39,854 ¿De qué estás hablando? 644 00:40:39,937 --> 00:40:41,021 Deja el maldito acto. 645 00:40:41,105 --> 00:40:44,066 Lo digo en serio. ¿Por qué crees que ¿Están apuntando a Michelle? 646 00:40:44,150 --> 00:40:46,920 Maddie escuchó a su padre hablar sobre otorgar indultos presidenciales. 647 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 - ¿Cuando? - Hace unas horas. 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,615 Redfield y mecha no he contestado mis llamadas. 649 00:40:52,116 --> 00:40:54,910 Jesús, pensé que ustedes dos eran Los asesinos de Wick vienen a matarme. 650 00:40:55,578 --> 00:40:57,455 - Dios. - ¿A quién llamas? 651 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 El presidente. ¿Quién carajo más? Tengo que advertirle. 652 00:41:01,417 --> 00:41:02,751 Has llegado... 653 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 Mierda, deben haber cortado comunicaciones. 654 00:41:05,379 --> 00:41:07,047 - Ya está en marcha. - ¿Qué es? 655 00:41:07,798 --> 00:41:08,798 Hablar. 656 00:41:09,675 --> 00:41:12,737 Se suponía que el ataque a Zadar iba a ocurrir. esta mañana cuando aterrizó su avión, 657 00:41:12,761 --> 00:41:14,013 pero no se disparó. 658 00:41:14,096 --> 00:41:17,475 Redfield y Wick me han congelado porque han cambiado de rumbo. 659 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Han girado hacia Michelle sin mí. 660 00:41:20,311 --> 00:41:21,187 ¿Por qué? 661 00:41:21,270 --> 00:41:24,315 Sabían que aquí es donde trazaría la línea, que no lo permitiría. 662 00:41:24,899 --> 00:41:27,276 Nunca lastimaría a Michelle Travers. 663 00:41:28,444 --> 00:41:29,361 Todo lo que he hecho, 664 00:41:29,445 --> 00:41:31,864 ha sido para ayudarla, ayudar a esta administración, 665 00:41:31,947 --> 00:41:33,157 este país tenga éxito. 666 00:41:33,240 --> 00:41:34,492 Guárdalo. 667 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 Ayúdanos a detenerlo. 668 00:41:36,952 --> 00:41:38,787 Peter, no dejes que te engañe otra vez. 669 00:41:39,538 --> 00:41:40,538 Pedro. 670 00:41:42,416 --> 00:41:43,876 Nos vamos a Camp David. 671 00:41:47,129 --> 00:41:48,380 Nos estás haciendo entrar.